Anh không cần phải trốn nữa.
Tôi bảo đi ra! Và đừng có trở lại!
Eric, một tài năng bị lãng phí.
Có quá nhiều câu hỏi vụt qua đầu mình.
Điều gì khiến anh ta lẩn trốn như vậy? Sao lại trốn lâu đến vậy?
Anh ta đang sợ điều gì? Anh ta có còn chơi nhạc không?
Có phải là do âm nhạc đã ám ảnh anh ta? Anh ta mua đồ ăn như thế nào?
Và liệu mình có thể chạy về trại cho kịp buổi nhạc kịch không?
Nghe bảo Katie có cảm tình với Andy,
mặc dù vẫn đang hẹn hò với một thằng bên Tigerclaw.
Ổn chứ?
Trông mặt chị y như mới thấy ma vậy.
Ừ, thấy được gì rồi, Eric hay gì?
Nhìn bản mẹt là biết không rùi. Còn vụ vếu chế nợ tui thì sao?
- Coi nào, đừng có hai lời chứ. - Hãy sờ chế ngay đi.
Cảm ơn.
Bọn em sẽ đến buổi nhạc kịch. Chị có đi không?
Không, chị sẽ gặp lại mọi người sau.
Thế em đã biết gì về album của tôi?
Em biết đó là quá khứ, hiện tại, và là tương lai của nền âm nhạc.
Đi với tôi, tôi sẽ cho em xem vài thứ.
Đi nào. Nắm lấy tay tôi.
Không cắn đâu mà lo.
*Biên dịch : destiel998. *Biên tập : Huy Tô. -- The Vampire3X Subteam --
Bạn có thấy cô đơn, hỡi trại sinh Firewood?
Các ngôi sao bắt đầu tỏa sáng vào đêm nay, bạn nào cảm thấy buồn
thì nên đến nhà hát
nơi mà những ngôi sao trại Firewood bắt đầu thắp sáng đêm nay
với màn trình diễn vở kịch Broadway bom tấn : Thành phố Điện
Người Nuôi Ong luôn giữ điệu nhạc ngọt ngào như mật,
cùng nghe nhạc tại WCFW nhé.
Vũ công, nhanh lên. Mấy đứa giơ tay phải, cúi chào...
Đá, 4, 5...
Tránh đường ra coi! Phục trang đến đây.
Đêm mở màn!
Tiếng gầm của son phấn, tiếng cót két của sàn gỗ,
mọi người trên sân khấu đối diện với con quỷ của chính mình,
lo lắng, rần rần, giận dữ.
Mình có thể xơi cả cái bánh kem cho hưng phấn!
Này, Katie, nhớ cái lúc anh thả bom lên mặt em và rồi em khoái anh không?
Andy, suỵt! Ta sắp tới giờ lên sân khấu đấy.
Còn nhớ chứ? Còn nhớ cái cách em cười không?
Phải, tôi nhớ mình đã cười. Tôi cười rất nhiều.
Tôi là người hay cười. Ý kiến thì lên phường mà giải quyết.
Trời đất ạ, Katie.
Sao em cứ phải kiêu ngạo miết như thế vậy?
Cảm giác sống trên mây thế nào hả, Katie?
Tôi không có ý như vậy.
Trên đó em ăn cái gì để sống thế?
Tiệc tùng thịnh soạn ư?
Em biết nhà anh ăn gì mỗi tối không? Chã có gì cả.
Thi thoảng mới có gà*. (*bên Mỹ thịt gà là thịt rẻ nhất.)
Ái, chà chà.
Xem ra Katie yêu dấu của mình đã đá hắn ta rồi.
Cái thằng bá dơ, đũa mốc mà chòi mâm son.
Cá là hắn ta giặt sì-líp bằng nước Vim con vịt bán sỉ.
Mà cũng méo được hàng xịn nữa.
Đoan chắc là Katie đang trên đường tới đây với tao.
Đến vũ hội!
Thứ lỗi.
Ow!
Thứ lỗi. Xin lỗi. Xin lỗi nha.
Chào, Kevin. Chào.
Xin lỗi, nhấc đít một chốc nhá?
Kevin, chào!
Ồ, Amy, chào. Không thấy cậu ngồi đây nha.
Bắt!
Ừm, Coop,
bạn tôi ơi, bạn có thể ngồi ở đây, tuy cặp đít bạn rất ấm và tròn lẳng,
nhưng ở đây còn ghế trống cho bạn nè.
Kevin, tao nghĩ Kyle muốn, mày biết đấy, ngồi cùng mày...
- Mình ngồi đây được rồi. - Vào vị trí.
Vào vị trí!
Xem này. Lỡ như tôi mang thứ này thì sao nhỉ?
Vào vị trí!
- Sao cậu thấy đường được? - Trông nó...
Vào vị trí! Mọi người, vào vị trí!
- Gặp tôi chắc ức chế muốn điên luôn. - Ben, vào vị trí!
Ừ, anh xin lỗi. Bọn anh chỉ đang vui chút thôi.
- Vào vị trí! - Ừ.
Bọn này nghe rồi. Cảm ơn.
Lí thuyết mà nói, bọn này đã tới sân khấu rồi.
Ờ!
Ờm, mẹ của tôi, bà ấy đến từ... Bà ấy từng đóng kịch, lúc còn nhỏ
Ừ.
Khi mà.. lên sân khấu, bà ấy bảo, bà đã hát.
Hát bài, "Đồng 6 Penny."
Ở đây có hơi lạnh phải không?
Ô, lấy áo hường của mình này.
- Khỏi đi, mình có nè. - Không, của cậu đây.
- Chà, cảm ơn. - Không có gì.
Mọi người thế nào rồi? Chào!
- Chào mừng đến với buổi diễn! - Chào thân ái nhé.
Ê, ê, ê! Tao nè! Đây nè! Ê, bồ tèo!
Ê, ê, bồ tèo!
♪ Điện, điện năng. Ôi Lạy Chúa thật bi kịch! ♪
♪ Trời hỡi, mèn ơi ♪
♪ Choáng váng, ngỡ ngàng Một cuộc chạy đua giành quyền sống ♪
B-Ắ-T nhá, đầu buồi. Đánh vần rõ luôn đó.
♪ Ôi Thành phố điện ♪
♪ Trời ạ, Chúa ơi Ai mà có thể tin được? ♪
♪ Người nói, người nói ♪
♪ Như một hiểm họa hạt nhân ♪
♪ Lằn ranh trắng, những mảnh đời đen đủi ♪
♪ Tính toán, dò tìm Thành phố Điện ♪
♪ Thành phố Điện ♪
♪ Ở Thành phố New York ♪
♪ Còn gọi là Thành phố Điện ♪
♪ Mình nghĩ mình sẽ thích nơi đây thôi! ♪
Ố ye!
Làm tốt lắm!
Xin lỗi vì đến trễ. Bọn tôi phải trốn ở nhà nghỉ.
Không có làm gì bậy bạ hết đó. Chỉ xem TV và "tắt đèn ngủ sớm" thôi.
Giờ nhớ là, để tôi xử phần phản biện.
Bọn luật sư Xenstar sẽ muốn thỏa thuận với chúng ta
nhưng chúng ta không thèm. Vụ này phải được lên tòa.
Ôi mèn đét ơi.
Lạy Chúa.
Cậu là Jim Stansel?
Con trai à, cậu đủ lớn để đi bầu cử chưa đấy?
Tôi đây đủ lớn để ị 1 bãi thật to và béo lên bản mẹt ông.
Ta sẽ vờ là mình chưa nghe câu đó.
Ta sẽ thỏa thuận nhanh gọn lẹ với cậu, con trai à,
vì ta đã đặt trước bữa tối rồi. Vụ án cậu chỉ đáng chùi mông.
Chứng cứ thì không rõ ràng,
đầy mùi hư cấu, y như lời đồn, toàn lời nói xấu
sỉ vả và vu khống.
Và nghe nè, bọn này dư sức kiện cho cậu về thời Đồ đá nhá.
Thế nên sao cậu không quên mớ này rồi cụp đuôi về nhà
và ta có thể tận hưởng bữa tối trong yên bình?
Tôi không nghĩ thế.
Tôi không nhìn thấy mặt họ. Họ làm trò mèo gì thế?
Khách hàng của tôi xem đây là vụ kiện phiền toái.
Thế nên để khiến cậu từ bỏ,
bọn tôi sẵn sàng đề nghị cậu một khoản phí
trị giá 5 triệu đô, không hơn, không kém.
Ý ông là nếu bọn này muốn ít hơn 5 triệu thì ông sẽ từ chối ư?
Chính xác.
Đếm tiền mỏi mắt luôn đấy, Jimbo.
Cậu có thể mua kem cạo râu để xẻng lun chút tẹo ria kia đấy.
Không thỏa thuận, đây không phải là vì tiền, Martinson.
Đây là vì quyền lợi của 1 nhóm người ở Waterville, Maine,
một trại hè đầy ắp tiếng cười,
mà không hề bị chết bởi chất độc phóng xạ.
Hay là ông đã mất tuổi thơ rồi hả, Bill?
Mèn đét ơi.
Nói năng kinh nhờ, Jim...
và nếu cậu đã muốn giảng đạo,
Ta sẽ cho cậu và đám bạn cậu được giảng đạo tẹc ga luôn,
vì đêm nay, ta méo cần ăn uống gì hết.
Ta có thỏa thuận hay không?
Ếu.
Bọn này không thèm. Hẹn gặp các người ở tòa án nhá.
Jim Stansel, cậu có điên không?
Ngược lại là đằng khác. Tôi không còn gì để mất nữa.
Điều đó không khiến tôi điên, nó khiến tôi trở nên nguy hiểm.
Nguy hiểm đâu có trái nghĩa với điên.
Ù uôi, kinh nhờ. Thế trái nghĩa với "điên" là gì vậy, giáo sư xoay?
- Không điên. - Không, không, không.
Trái nghĩa với điên là... không điên.
- Tôi nghĩ ổng nói đúng. - Ông có tránh xa tôi ra không?
Cậu bị bắt vì tội giết người.
- Nhưng tôi không hề làm thế. - Đi mà nói với thẩm phán ấy!
♪ Mẹ ơi, mẹ có tự hào về con không? ♪
♪ Mẹ đã dạy con tử tế nhưng con lại vướng vào tù tội ♪
♪ Đây là kết thúc của giấc mơ ♪
♪ Ở trong tù ♪
♪ Liệu công lí có chiến thắng được không? ♪
♪ Hãy nhìn con đi ♪
Bắt đầu chứ, cậu Stansel?
Vâng, cảm ơn ngài.
Ông Fleck, có phải ông
đã nhận tiền hối lộ từ Xenstar
- để đổi lấy sự im lặng không? - Phản đối, không thỏa đáng.
Tiếp tục.
Cậu Stansel, cậu đang thua thế đấy.
Có chuyện gì vậy?
Tôi xin lỗi vì đã làm cô thất vọng, Beth, nhưng tôi không làm được.
Cũng như Goliath* luôn thắng. (*Chiến binh bất khả chiến bại)
- Luật sư? - Có?
Ý tôi là cậu Stansel. Cậu có làm không đây?
Không hỏi gì nữa, thưa ngài.
♪ Bộ Zoot, bộ zoot Bộ Z-O-O-T ♪
- ♪ Quần xếp li ♪ - ♪ Cổ áo mượt mà ♪
♪ Thật thẳng thóm, thẳng đường tới địa ngục ♪
♪ Trong tâm trí tôi, bạn thật hiền lành ♪
♪ Hãy vòng tay quanh bộ zoot của tôi ♪
♪ Bộ zoot, zoot! ♪
Nghỉ giải lao!
Hết một nửa rồi.
- Anh thấy thế nào? - Hay lắm.
- Ừ. - Ừ.
Đây là buổi hẹn đầu tiên sau cưới.
- Và sau này cũng mãi thế. - Ừ.
Chào, Gail.
Chào... Gene.
- Cảm giác thật lạ khi gọi anh như vậy. - Ừ.
Rồi dần dần em sẽ quen thôi.
- Trông em tuyệt lắm. - Anh cũng vậy.
Em thích cái khăn màu mè đó và bộ râu và áo ba lỗ nữa.
Trông rất khác.
- Ô, đây là chồng em, Jeff. - Chào, Jeff!
- Bọn anh đã gặp mặt ở lễ cưới rồi. - Ừ.
Em vẫn còn dạy nghệ...
Nghệ thuật. Em, em vẫn còn dạy. Còn anh thì sao? Anh vẫn còn...
Vẫn còn nấu nướng. Em biết đấy, toàn nghề cũ cả.
- Anh nên đi đây. - Ừ.
Nhớ chăm sóc cô ấy nhé?
Vâng, và tôi hứa với anh.
- Cậu ta là người tốt đấy. - Vâng.
Cho anh biết em nghĩ gì đi?
Jeff, em đang nghĩ... Thôi, ngu ngốc lắm.
Gail, ta đã kết hôn rồi. Ta nói với nhau mọi chuyện.
Chỉ là, em không quen Gene. nhưng cũng không hiểu anh.
- Điều đó thì miễn bàn cãi. - Em nghĩ mình cảm thấy...
Em không biết liệu mình có sẵn sàng cho việc này không.
- Gail. Ta có thể làm được. - Không, không thể.
Em nghĩ em muốn li dị.
Phải, đó là điều đúng đắn phải làm.
Anh buồn à?
Anh chỉ hơi thất vọng vì ta còn chưa động phòng đêm tân hôn.
Thế, làm nguyên đêm rồi chia tay nhé?
- Ừ, đi liền. - Hóng quá!
Em là người đầu tiên nghe cái này
kể từ khi bọn anh thu âm từ năm 74.
- Em thấy sao? - Nghe thật là chân thật.
Cái cách hòa tấu kiểu giao hưởng giữa hát chính và đệm guitar điện,
quyết định liều lĩnh chỉnh nhịp 9/8 ở đoạn trước điệp khúc.
Eric... anh thật là thiên tài.
Vậy ư? "Thiên tài" là một từ đáng nguyền rủa đó, Lindsay.
Lời ca hoàn toàn nằm trong đầu tôi, nhưng nó cứ như bị khóa lại.
Âm nhạc của tôi bị kìm hãm bởi chính tôi.
Tôi giờ là gì đây?
Chẳng là gì cả.
- Nhưng âm nhạc sống trong anh. - Ở đâu?
Ngay đây.
Nơi mà nó luôn sống.
Thập thình, xập xình bên trong anh.
Không quan trọng nữa.
Đầu óc tôi bị cầm tù hằng năm trời rồi.
Có gì đó không đúng. Tôi không thể giải nó được.
Hãy thử cái này.
Phê quá.
- Bung lụa đê. - Ố ye.
- Anh nghe chứ? - Tôi nghe thấy rồi.
2 phút nha mấy nhỏ!
Cảm ơn, 2 phút!
Nghe nè, Andy, anh có thấy bộ vest bóng lộn của tôi không?
Tôi không tìm được.
Ôi Chúa ơi.
- Anh nghĩ mọi chuyện đều thuận lợi. - Ừ, em cũng nghĩ vậy.
Ta nói chuyện được không? Em có chuyện muốn nói với anh.
Anh cũng có chuyện muốn nói.
- Anh trước. - Em trước đi.
Rồi, ta nói cùng lúc nào Đếm đến 3.
- Ừ. - 1, 2, 3.
- Em đã lừa dối anh.| Anh đã lừa dối em. - Gì cơ? | Gì cơ?
- Với ai? | - Với ai?
Được rồi, khai tên người đó cùng lúc nhé?
1, 2, 3.
- Với ai? | - Với ai?
Thôi mệt, cùng nói toạc móng heo ra nào.
- Đến 3. - Ừ.
1, 2, 3.
- McKinley. - Claude Dumet.
- Cái gì? | - Cái gì?
- Anh tưởng ổng là gay. - Em tưởng anh ta là thẳng.
Không sao.
Em hẹn hò với 1 ông già hết xí quách, anh thì hẹn hò với McKinley.
Hai ta đều mắc sai lầm. Hai ta có thể làm lại...
Anh nghĩ anh yêu cậu ấy mất rồi.
Ô.
Anh xin lỗi, Susie. Anh không hề biết cho đến khi mặc bộ Zoot.
- Không sao đâu. - Thật ư?
Ổn mà. Hoàn toàn ổn.
Ta vẫn còn là bạn chứ?
- Dĩ nhiên, bạn à? Chắc chắn rồi. - Ôm cái nà!
Trời ạ, em là nhất.
Ừ!
Phiên tòa đang bắt đầu trong đó kìa! Cậu không thể đi được!
Mạng sống của người dân đang gặp nguy hiểm!
- Mọi người phụ thuộc vào cậu đó. - Chẳng còn hi vọng nữa.
Chúng ta đã cố hết sức, nhưng đó chưa đủ.
Tôi xin lỗi, Beth.
Tất cả đàn ông, phụ nữ trong trại cô sắp sửa đi bán muối,
và tôi không thể làm gì được. Đờ mờ.
Chờ đã!
Vẫn còn một phần bằng chứng cuối cùng đây.
Thật toẹt vời! Cảm ơn!
Anh sắp chết phải không? Nói thật với anh đi, luật sư.
Một khi em ra tay thì không.
Em sẽ làm mọi thứ! Kể cả khi phải kháng cáo 1000 lần.
Tốt vì anh không sợ chết đâu..
Nhưng anh sợ phải mất em.
Sao anh lại ích kỉ với tôi như vậy?
Anh thấy sao nói vậy. Thế thôi.
♪ Tình yêu là bản án duy nhất ♪
♪ Anh sẽ phải chấp nhận ♪
♪ Nếu yêu là điều phạm pháp ♪
♪ Thế ở tù 40 năm đến chung thân là bản án mà anh đáng phải nhận ♪
Anh là thằng khốn đấy, biết không?
Sao không hát đại cái bài hát ngu xuẩn đấy đi, đồ óc bã đậu...
♪ Em thấy tia lửa ♪
♪ Anh thấy tia lửa! ♪
- Đồ Sở Khanh. - Con phò.
♪ Em thấy những tia lửa! ♪
♪ Chúng thật hoành tráng lệ ♪
♪ Những tia lửa ♪
♪ của tình yêu ♪
Lại một mùa hè cho những kẻ làm trùm TigerForm.
Chào mấy anh.
Chào, Blake. Trông anh tươm tất với vải sọc nhăn đấy.
Con cáo nhỏ xinh của anh đâu rồi nhể?
Ngôi nhà của anh ấy?
Hoặc anh là ngôi nhà...
của cô ta.
Vì cô ta vốn là vậy.
Katie đâu?
- Cô ta sẽ đến. - Aw. Anh vẫn đợi cô ta à?
Chà, nếu anh có đổi ý,
cần tìm một cô nhảy nhót uốn éo và cạ cạ lên thân hình anh thì,
anh biết tìm em ở đâu rồi đấy.
Whitney, mày tân trang bộ đầm rồi hả?
Cái con quỷ cái này!
Chà!
Thật nhớ cái thời mà không bạn gái nào của Blake McCarthy
dám cho anh ta leo cây.
Đã cảnh báo cho mày là đừng có đi bới rác mà, Blake.
Rác sẽ dính đầy bàn tay mày.
Và nguyên cánh tay luôn.
Các cặp đôi hãy bước lên sàn nhảy, đổi nhạc.
Bung lụa nào mấy đứa! Điệu Foxtrot!
Này, quan tòa!
Chờ đã, tôi có cái này.
Lại trò nhạo báng gì nữa đây? Phản đối thưa quan tòa!
Từ chối. Ta cho phép.
Đây là chiếc đĩa lưu trữ tất cả bằng chứng chống lại Xenstar.
Bằng chứng ư? Ta cho phép. Để ta...
Dưới ánh sáng của bằng chứng mới được sô hàng,
tòa án phán quyết Xenstar có tội trên mọi phiên tòa!
Và ta ra lệnh họ phải
dọn dẹp tất cả vũng chất thải trong khu rừng gần Trại Firewood.
Lịch sự mà nói, Jim. Cậu đã thắng kiện.
Hay cậu đến quẩy ở câu lạc bộ vào chủ nhật tuần này nhá?
Ta có thể đặt bàn 4 người.
Xin lỗi, Martinson, Tôi không đi được.
Ngày đó tôi bận rồi.
Chơi đẹp đấy, Jim.
Đẹp lắm.
Cảm ơn.
- Chúc mừng. - Cậu làm được rồi.
Báo cho khách hàng là ta chuyển qua kế hoạch B. Gọi Chim Cắt ra xử đẹp.
Bọn trẻ trâu này không biết chúng đang đối địch với ai đâu.
Xin lỗi. Tay ông dính gì giống kim loại thế?
Ồ không có gì, đừng bận tâm.
♪ Cái chết cận kề. Bật công tắc này và bạn sẽ bị nướng đen thui ♪
♪ Điệu Boogie woogie! Điệu Boogie woogie! ♪
♪ Cún yêu của Jethro là Dicky say sưa ăn khoai tây chiên của Pháp ♪
♪ Bánh qui sô-cô-la ♪
♪ Cuộc đời thật là kotex xìteen ♪
♪ Điệu Boogie woogie bạn sắp bị nướng trui ♪
Đợi đã.
Là Chính phủ gọi!
Họ nói, "Hãy xử tử hắn!"
Không!
Ôi quỷ thần thiên địa ơi.
Chu choa. Ếu thể ngờ được.
♪ Phải, anh đã chết ♪
♪ Phải, anh đã thành ma ♪
♪ Nhưng anh vẫn còn một thứ ♪
♪ mà mình luôn muốn nhất ♪
♪ Đó là em! ♪
♪ Cảm nhận tia lửa! ♪
♪ Là em! ♪
♪ Tia lửa vụt cháy! ♪
♪ Mãi là Thành phố Điện! ♪
Cú nhảy kinh điển!
Tôi sợ quá.
Đừng! Anh sẽ đỡ cho em.
Ngon vãi!
Tao sẽ giết thằng chó đẻ đó! Đi thôi!
Chội ôi, chắc tui chớt.
Thành phố Điện quả là một nơi tàn nhẫn mờ.
Ye! Em đã giải được rồi. Em đã giúp anh giải được...
Em đã hóa giải anh.
Ban biên tập cảnh báo tôi không được tiến lại quá gần câu chuyện.
Nhưng giờ tôi đã thành câu chuyện mất rồi. Đã đến lúc tôi phải đi.
Lindsay, bài hát. Cuối cùng cũng xong rồi. Lindsay!
Lindsay!
Hoan hô! Sô diễn đã thành công mỹ mãn!
- Phải, thực sự thế. - Nghe này.
Vở Dreamcoat làm mới của tôi sẽ diễn ra ở Winter Garden.
Thế nên tôi cần trợ lí. Em sẽ làm không?
Em không thể đến New York được.
Em đang đùa phải không?
Nhà của em là ở đây, Trại Firewood.
Và bên cạnh đó, em là gái 16.
Quan hệ chúng ta là hoàn toàn không phù hợp.
- Andy! Katie! Andy! Katie! - Coi nào!
Đừng lo.
Rồi ông sẽ làm một người phụ nữ vừa lứa tuổi trở nên sung sướng.
Điều đó thật ngọt ngào. Hẹn gặp lại, cô bé.
Thật ếu thể tin được. Anh chưa từng cảm thấy như vậy.
- Em thật bá vãi lìn! - Anh thật bá vãi chưởng!
Tim anh đập như muốn văng khỏi lồng ngực này. Em cảm thấy chứ?
Đây, tim em cũng vậy. Rờ đây này, cảm nhận đi.
Đó chỉ là diễn thôi phải không? Ý anh là...
tất cả chỉ là hư cấu.
Ý là, em là bông có chậu rồi
và anh chỉ là một người rắm vào mặt em rồi làm em cười thôi.
Phải.
Như anh nói, tất cả chỉ là hư cấu.
Katie! Andy! Katie!
Họ đang gọi chúng ta kìa.
Ta nên ra ngoài đó, phải không?
Ừ.
Ừm...
Diễn viên thì phải làm thế mà.
Họ làm tròn bổn phận, phải không?
Ừ, ừ. Anh nghĩ vậy.
Vụ kiện hôm nay không phải về phe mạnh phe yếu, phe đúng hay sai.
Nó là về việc tin tưởng vào bản thân.
Và tôi không hề cô đơn vào lúc đó.
Tôi không thể làm việc này mà không có sự giúp đỡ của..
- Sự giúp đỡ của ai vậy, cậu Stansel? - Chà, cứ coi như là...
3 người bạn mà tôi không bao giờ quên.
Có phải ý cậu là bộ não, con tim và lòng dũng cảm không?
Có hơi khác xa chút, nhưng anh có thể ghi lại điều đó.
Vụ tiếp theo là gì đây thưa luật sư sẹc-xy nhất quả đất?
Mọi người đừng nói thế. Ngại quá ừa.
Tôi chỉ quyến rũ vừa đủ xài thôi hà.
Việc của ta ở đây đã kết thúc. Cùng về chuồng thôi.
Chị nóng lòng muốn kể cho Mitch và Gene nghe tin tốt.
Hãy nhìn Jim kìa. Thật tự hào về cậu ấy.
Cậu Stansel? Cậu Stansel?
Tôi chỉ có thời gian trả lời 1 câu hỏi nữa thôi.
Jim!
Đi bán muối.. không có trong chương trình.
- Em thấy lạnh quá. - Chị đây. Chị đây.
Beth, hãy cứu lấy trại hè.
Hãy cứu lấy...
cái lon.
www.addic7ed.com